Se me aceitar, eu adoraria me casar com você.
Anteriormente...
Se ela está vivo, não acabou.
Ela vai voltar para terminar. Não acabou!
- Qual é o seu nome? - Faz diferença?
- O que você quer? - Eu quero o divórcio.
Ele merece ser presidente?
Acha que ele pode vencer por conta própria?
Se você responder "sim" para ambos,
nunca mais falaremos sobre fraude eleitoral.
Sim.
Pode começar.
Estamos animados e orgulhosos
por sermos a primeira cidade no estado de Ohio
a usar as novas urnas eletrônicas.
Antes da eleição se iniciar amanhã
iremos inserir esses cartões de memória nas urnas.
Eles vão computar e tabular os votos.
Não haverá cédula esse ano. Isso é progresso.
Senhoras e senhores, vou levá-los às cabines
para demonstrar o processo de votação e como usar as urnas.
O programa foi bastante testado,
não esperamos nenhum problema.
- Oi. - Adivinha quem está falando?
- A minha namorada? - Além de sua namorada,
está falando com uma advogada, Jesse.
- Você passou na OAB! - Como está Palo Alto?
Os especuladores vão te dar algum dinheiro?
Os sinais são bons, amanhã saberemos com certeza.
LOCAL DE VOTAÇÃO
Episódio 12 I 2ª Temporada. = Truth or Consequences =
Legenda: Alexray, Tomás, Teacher, Billy, Brubs, Nícolas.
Revisão: PenélopeC.
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Desculpe, não há lugar para todos.
Pelo que me cobram por hora, podem ficar em pé.
Pedi que viesse, sr. Doyle, porque minha investigação
no caso da explosão da Cytron teve um resultado inesperado.
A explosão está ligada a uma fraude na recente eleição
para presidente dos Estados Unidos.
- Continue. - A explosão foi um disfarce.
Acredito que o senhor participou nesta conspiração.
Também acredito que haja outros envolvidos,
possivelmente na alta cúpula do governo.
Vou conversar com esses indivíduos
e oferecer-lhes um acordo em troca de cooperação
em revelar detalhes do esquema para fraudar a eleição
e desrespeitar a vontade do povo americano.
Mas só há um lugar no salva-vidas.
Tem até o final da semana para decidir se quer este lugar.
O que resta de sua reputação,
bem como a possibilidade de praticar o direito
em qualquer lugar nessa terra, está por um fio bem fininho.
Imagino que saiba como fazer um touro virar um novilho.
Não me obrigue a fazer isso.
Senhores.
Precisa controlar o seu amigo.
Não vou ficar olhando enquanto ele afunda esse barco.
Bom dia, Mellie. A gravidez te deixa radiante.
Cyrus, faça o seu trabalho e ponha seu amigo na linha.
Primeiro, não sei porque está tão brava.
Segundo, ele é seu marido, nós dividimos as tarefas.
Ele é meu durante a semana, e um sábado por mês.
Ele quer o divórcio!
Diga alguma coisa.
Ele quer o divórcio?
- Ele está maluco? - Sim, está.
Foi baleado e viu uma luz, o menino Jesus, não sei.
E agora ele acha que pode fazer o que quer.
Conserte isso, Cyrus, ou juro por Deus que...
Vou consertar.
Mellie.
Isso não acaba, estou tão cansada.
Não vai haver divórcio, vai ficar tudo bem.
Vá descansar, podem ser os hormônios da gravidez.
Você deveria ir a um médico.
- Está um pouco pálida. - Está bem. Obrigada, Cyrus.
Droga.
Ela está olhando para um anel.
Não é, deixe-me ver.
Acha que o Edison pediu a mão dela?
Esposa de um senador. Nada mal.
Espera aí, marido de Olivia Pope.
O meu é preto com açúcar.
Você.
Desculpe, nos conhecemos? Vim aqui para ver a Liv.
Olivia não está.
Huck, tudo bem.
Ainda temos um problema com David Rosen.
E agora você tem um problema com Hollis Doyle.
Pois me parece que iria resolver isso há algum tempo,
e resolver problemas é o seu negócio!
Estive ocupada com a crise após o atentado ao presidente.
Como vai o Fitz? Mande lembranças.
Deve estar frustrado com a volta dele à presidência,
já que estava todo íntimo da Sally Langston.
Você me conhece, sou amigo de todo mundo.
Chefe novo, igual ao chefe antigo.
Sua lealdade me emociona.
Não sei o que está incomodando você,
mas precisa dar um fim nisso.
Dessa vez pra valer, e logo.
Pegarei o lugar no barco salva-vidas, se precisar.
E você, Mellie, Verna, Cyrus e seu precioso Fitz
ficarão presos no barco que está afundando.
Cyrus, se decidirmos pelo controle de armas agora,
a NRA não pode brigar conosco, estou certo?
Correto, presidente. Pessoal, preciso da sala agora.
Sabe o que amo nesse trabalho?
Tudo são grandee ideias.
Eu tenho as ideias, e sua função é garantir que todos
cuidem dos detalhes para fazê-las acontecer.
É realmente impressionante.
- Como se sente? - Como eu me sinto?
Pergunto pois há pouco tempo foi baleado na cabeça.
E um dos possíveis efeitos colaterais de um ferimento
no que acredito chamar-se córtex pré-frontal
é imprudência, levando a pessoa a dar declarações corajosas
como "destruirei minha carreira política ao me divorciar".
- Cyrus. - Outro efeito é a alucinação.
Talvez seja isso, uma alucinação das grandee,
que faz você acreditar que pode divorciar-se de sua esposa,
grávida de nove meses, e em seguida o quê?
Sim, expulsá-la da Casa Branca e juntar-se com sua amante.
Não pode estar pensando assim, porque não somos franceses.
Casar-se com a amante?
Liv é adorável, inteligente, e muito mais.
Mas a imagem dela não agradaria a maioria de seus eleitores,
mesmo que perdoassem o divórcio, a traição e o abandono do bebê.
Estou preocupado com a sua grande alucinação.
Essa é a vantagem de sofrer um atentado à sua vida.
Alguém corre com você em uma maca,
os médicos gritam, está perdendo sangue e pode morrer.
E de repente você não tem medo.
De nada, de ninguém.
E quando você não morre e sobrevive milagrosamente,
percebe que não tem nada a perder,
nem tempo para desperdiçar.
Vai acontecer, Cyrus. Vou divorciar-me da Mellie,
e vou permanecer presidente dos Estados Unidos após isso.
Essa é a grande ideia de hoje. Esse é o meu trabalho.
Faça a sua parte.
Cuide dos detalhes, faça acontecer.
Assim que minhas opções vencerem dou o for a daqui.
Adeus, Cytron. Olá, Jesse-tron.
Não pode ir.
Com quem vou conversar na sexta à noite?
Será a primeira contratada da minha empresa.
Mas terá que começar a chegar na hora.
- Pronto para o almoço? - Linds.
- Ele está indo mesmo? - Seis meses, é o plano.
Tudo bem, Jess?
Estou calmo, sr. Doyle!
Não acho que um milhão foi suficiente
porque você está ganhando $2 bilhões com esse acordo.
$2 bilhões a mais se esses caras não estivessem do poder.
Ei, você.
Quero mais $5 milhões,
ou vou começar a chamar repórteres.
Não. Escute aqui... Alô?
Droga!
- O que aconteceu? - Nada, é só...
Droga. Isso...
Acho que pode estar detonado.
Droga!
Não podemos ir diretamente à justiça.
Não pode parecer que estamos influenciando.
Vou falar com o Advogado-Geral,
mas não sei se posso fazer muito sem chamar atenção.
O que exatamente eles sabem?
E, mais importante, como eles sabem?
Hollis disse algo sobre isso, Liv?
Quem em sã consciência oferece um acordo a Hollis Doyle
e quem diabos David Rosen acha que é?
O mocinho.
David Rosen é o mocinho.
Olivia...
Você tem que manter o curso.
Ele é o mocinho e nós somos os vilões.
Todo mundo é mocinho para alguém.
Só depende do ponto de vista e de afiliação política.
- Cometemos um erro, Cyrus. - Não, não cometemos.
Certo. Eu cometi um erro.
Eu sentei naquele avião e eu votei "sim".
E desde então...
Eu cometi um erro, e é...
Não faço coisas assim. Eu conserto as coisas.
É assim que sou. Eu devia ter consertado
para que não houvesse motivo para votar naquele avião.
Se eu não estivesse envolvida com Fitz,
se eu tivesse aguentado, teria consertado.
- Olivia... - Nunca deveríamos ter feito.
E agora nós somos os vilões,
e não sei como consertar isso.
Eu fiquei correndo e correndo
para ficar for a disso.
E estou cansada,
e não sei o que fazer agora.
Olhe para mim.
Você não precisa consertar nada.
Não precisa pensar sobre isso.
Estou no comando agora. Eu conserto.
- Cyrus... - Você não está bem.
O homem que ama quase morreu.
Não teve chance para processar isso ainda.
Vá para casa, durma.
E quanto ao Hollis?
Hollis Doyle é problema meu. Considere resolvido.
Eu não consigo parar, e você?
- Então você... - Estou dentro.
Vai acontecer.
Sou eu, Olivia. Vamos perder isso.
Não vou mentir, Liv.
Queria ter deixado ela ser culpada.
- Ela não tem culpa. - Deixe-a ser culpada.
- Sei que foi você. - Vamos perder isso.
Não sei como, mas vou descobrir.
O ex-marido batia nela. Talvez queira usar isso.
Vou descobrir.
Não há como voltar se as coisas se complicarem.
- Vai acontecer. - Está vivendo em uma fantasia.
- Alô? - Olivia?
Sim.
Só queria ouvir a sua voz.
E tenho novidades.
O que há de errado?
Há algo errado. Conheço você bem para saber.
Não conhece.
Não sabe quem eu sou. Não me conhece.
Livie...
Edison me pediu em casamento.
- Me deu um anel. - Livie.
Eu podia me demitir, ter filhos.
Morar no interior ou algo assim.
Fazer geleia.
- Fazer geleia? - Ter uma vida normal.
Ser normal.
Pedi o divórcio para a Mellie.
Preste atenção.
O que estiver errado, vamos consertar.
Não diga que vai casar com o Edison.
Ainda não. Só espere, certo?
O que estiver errado, vamos consertar.
Só diga que vai me esperar.
Liv?
Diga que vai me esperar.
Olivia?
Olivia, o que houve? Você está bem?
Está doente? Quer alguma coisa?
- Vá embora, por favor. - O quê?
Vá embora, por favor.
Liv?
Ela não quer sair da cama, e não me diz o porquê.
Ela não quer nada com ninguém.
Não consigo ajudá-la, ela não deixa.
Não sei o que fazer.
Ela não conversa comigo como com vocês.
Vocês são família, a veem todo dia.
Vocês a conhecem, a entendem.
Por favor, conversem com ela.
Ajudem-na. Preciso ir.
Eu devia estar no Senado agora.
Acho que encontramos nosso próximo cliente.
Tudo está indo como planejamos.
É claro que pode esperar resultados.
Até encontrei o perfeito bode expiatório.
Sim, sr. Doyle. Com certeza vai acontecer.
Olha, eu sei.
Não perguntamos, não conversamos.
Só gladiamos. Essa é a regra.
Mas não está dando certo.
Todos aqui sabem de coisas que o resto não sabe.
Todos nessa sala têm segredos.
Se nós juntarmos todos os segredos,
- talvez descobriremos. - O quê?
Por que Olivia não entregou Hollis Doyle
por atirar no presidente.
Não quero saber, não preciso.
O que é o problema. Somos cegamente leais.
- Somos o exército da Liv. - E você vai nos libertar?
Ela quer ajudar a Olivia.
Sim. Então podemos concordar
que agora, por um dia, nós diremos tudo que sabemos?
Sem ressentimentos, sem julgamentos, consequências,
só livre troca de informações.
À serviço de Olivia Pope.
- Certo. - Certo.
Huck?
É só avisar se o que dissermos é mentira.
Pisque, tussa, acene, tanto faz. Mas deixe a gente saber, certo?
- Huck está dentro. - Quem começa?
Na noite da explosão da Cytron Huck me injetou etorfina,
ou M99 como os espiões dizem.
Algumas horas atrás uma bomba explodiu...
Ele me levou de um motel em Petaluma
para um hotel aqui em Washington D.C.
Foi Huck quem criou minha nova identidade.
Huck, se não está dizendo nada, o que está escutando é verdade.
Acha que pode me ajudar a salvar alguém?
Tudo bem.
O nome dela é Lindsay Dwyer. Ela está na Califórnia.
- Enfiou uma agulha... - Abby.
Certo. Desculpe. Sem julgamento. Prossiga.
Viemos para Washington num avião.
O avião era registrado no nome de Verna Thornton.
A juíza da suprema corte? Ela é cliente de Olivia, certo?
Se a juíza Thornton estava envolvida com a Cytron,
se te salvou uma vez, te tirando da Califórnia,
pode ter te salvado uma segunda vez.
Acha que ela interferiu no julgamento.
Não se nega um favor a uma juíza federal.
- Como assim? - Ordem!
Meritíssimo, baseado em quê?
Quem me incriminou na explosão
ficou com raiva do Huck ter me salvado.
Então o incriminaram pelo atentado.
E acho que foi Hollis Doyle que me incriminou.
Sei que foi Hollis Doyle quem incriminou você.
Sua vez.
Eu estava...
dormindo com David Rosen.
O homem que queria me executar?
Sem julgamento.
David e eu descobrimos que o seu namorado ex-Cytron,
Jesse Tyler, ligou para Hollis 11 vezes
- na semana da explosão. - Por que ligaria para ele?
As urnas eleitorais.
Jesse vendeu um programa para fraudar votos.
"Um grupo político de Hollis doou milhões"
para a votação em todos os 5 estados.
O proposto oleoduto iria do Canadá até o golfo...
Hollis fraudava votos para aprovar seu oleoduto.
Hollis fraudava votos?
Para um oleoduto?
Não tem nada a ver com o oleoduto.
Certo.
Olivia protegeu Hollis no atentado.
E se foi Hollis quem explodiu a Cytron,
ela estava encobrindo isso também.
É claro que ele sabe algo sobre ela. E sério.
E seja o que for, é de antes da explosão.
- Quando eles se conheceram? - Na campanha presidencial.
Trabalharam juntos na última eleição.
Certo, tudo parece ótimo.
O bebê está alto. Não há dilatação.
Não parece que ele nascerá antes da hora, que deve ser...
- Quatro semanas e três dias. - Exato.
Tudo bem, então.
Não é preciso, mas pode fazer uma ultra 3D,
para dar uma olhada no seu bebê.
Pode imprimir fotos para o presidente.
- Ele é muito ocupado, não? - Sim.
Ele não pode vir para nenhuma das consultas.
- Deve ser frustrante para ele. - Sim.
Mas ele virá para o parto. Fique tranquila.
O serviço secreto planejou tudo para ele poder vir.
Ele estava presente quando Jerry e Karen nasceram?
Segurou minha mão nas duas vezes.
Me fez fazer força durante o parto.
Me chamou de "campeã", que odiei, mas deu certo.
Cortou o cordão umbilical. Ficou todo orgulhoso.
Não lembro de estarmos mais próximos
do que naquela sala de parto.
Nas duas vezes, éramos uma família.
Bom escutar isso.
Hollis Doyle tem que morrer.
Posso cuidar disso se quiser.
Huck, tem que parar de matar as pessoas.
Por quê?
Resolve o problema.
Você sabe o porquê.
Porque matar pessoas é errado.
Em alguns meios, isso não é errado, sabia?
No nosso meio é errado.
Preciso que entenda isso. Não vou estar sempre por perto.
O que vai fazer? Sobre o Hollis?
Cyrus Beene vai cuidar disso.
Vai?
Sim. Então...
Não se preocupe.
Está sob controle.
Cyrus está cuidando disso.
- O que foi? - Cyrus não é do nosso meio.
- Cyrus é do meu meio. - Não.
Ele é o chefe de gabinete da Casa Branca. Ele nunca...
- Se está cuidando... - Huck, conheço Cyrus.
Ele tem um contato. Você o conheceu.
Charlie, do B-613.
Meu Deus.
Cyrus vai matar Hollis Doyle?
Tem certeza?
Meu Deus.
Olivia. Que surpresa agradável.
Vou entregá-lo.
Hollis?
Vou tentar excluir a fraude eleitoral.
Se é possível ou não, não sei.
Provavelmente não, já que David Rosen
vai continuar a investigação dele.
- Achei que estava resolvido. - Não tão bem.
Ele tentou matar Fitz, Verna.
O que o Cyrus tem a dizer?
Cyrus vai tentar uma solução definitiva
para os problemas com o Hollis.
- Irei te proteger. - Não.
- Verna... - Olhe para mim.
Não há nada mais para proteger.
O dia que concordei com a fraude eleitoral
foi o dia que assinei minha pena de morte.
Já paguei o meu preço.
Mas você...
tem a chance de se redimir.
Aceite-a.
Droga! Trixie!
Nunca mais me convença a comer sushi.
Comi um prato cheio dessa droga, e ainda estou com fome.
Me compre um hambúrguer com queijo e bacon.
Trixie?
O que está havendo?
Um mandado de busca e apreensão de toda prova relevante
à tentativa de assassinato do presidente.
Tentativa de assassinato? Está maluco?
Calma aí!
Senhor.
Espere um segundo.
Não sei o que é isto, mas não é meu celular.
Está me escutando? Estou falando com você.
- Peguei. - Traga-o.
- E agora? - Vou questioná-lo,
tentar tirar uma confissão dele.
Tenho 48h para acusá-lo.
- Vai deixá-lo se safar. - O telefone é bom.
Bom você ter falado dele.
Mas não é o bastante para acusá-lo.
Não quando você é Hollis Doyle, dono da metade do mundo.
Para isso preciso de provas, testemunhas,
provas de dinheiro trocando de mãos, motivo.
Farei o meu melhor com Hollis e Becky,
mas se puder conseguir mais provas, serei grato.
Vou lembrar disso.
Mas fique sabendo que isso não nos deixa quites.
Nem perto disso.
E não vai me impedir de ir atrás de você
com armas em punho
se você estiver envolvida em atividades ilegais.
Ou pior, se você tentar me ferrar de novo.
Nesse caso, que Deus te ajude.
O que você fez?
Por que Hollis está em custódia?
O que tive que fazer para acertar isso.
- Eu tinha a solução. - E eu escolhi outra.
Eu disse que lidaria com isso.
- Como? - "Como" não importa!
"Como" é o mais importante!
Hollis Doyle é um tumor na administração
e em tudo que construímos. Ele tentou matar Fitz.
Por que não quer se vingar dele?
Eu prefiro justiça!
Justiça é para pessoas normais! Justiça é para gordinhos de Ohio
que dobram a própria roupa e bebem cerveja!
- Não somos pessoas normais! - Somos.
Somos essas pessoas.
Se não somos, devíamos ser,
pois é o que significa: "Nós, o povo."
Significa todos nós. Hollis deve enfrentar a justiça.
E se ele sair?
Então nós é que vamos ser levados à justiça.
Você quer derrubar toda a república
porque se sente culpada.
Você sabe o que o nosso processo eleitoral é!
É mágico! É como acreditar no Papai Noel,
ou na Fada dos Dentes, ou no Coelho da Páscoa.
Mágico, enquanto eles acreditarem.
Você só está contando para as pessoas
que o presente na árvore de Natal é da mamãe e do papai.
Você está contando para elas que somos o Papai Noel,
o Coelho da Páscoa e a Fada dos Dentes.
Você está acabando com a magia!
Você está estragando o Natal, e a república vai desmoronar
porque você não é forte para fazer o necessário!
Arrume a sua casa, Cyrus, e contrate um advogado.
Um bom advogado!
Olivia entregou Hollis
por conspirar em matar o presidente.
- Eu não entendo. - Ele está sendo interrogado.
Ela não queria fazer isso,
nós queríamos que ela fizesse, e ela foi lá e fez?
- Correto. - Por quê?
- Não importa. - Isso não funciona mais.
- Ela teve as suas razões. - Isso também.
Olivia faz o que quer quando quer.
E ninguém ousa questionar ou pedir uma explicação.
O que você quer saber?
Eu fiz coisas que afetaram as suas vidas,
que fizeram a vida de vocês mais difíceis.
Preciso me desculpar por tudo isso.
Eu estava errada, e sinto muito.
E é hora de eu ser honesta com vocês.
Hora de responder todas as perguntas que tiverem.
- Eu não quero saber. - Eu quero.
Não, não quer.
Porque você pode ser intimada e ser tratada como testemunha.
Se fizer essa escolha, saio da sala.
- Eu vou com ele. - Eu também.
Hora da verdade. Está dentro ou está for a?
Está no time, ou está for a?
O que precisa que façamos?
O celular não é o bastante para acusar Hollis.
Os federais não podem oferecer um acordo a Becky?
Becky não está falando, mas talvez ela tenha sido paga.
Vamos seguir o dinheiro.
Achem um pagamento de Hollis para Becky,
e eu posso fazer dar certo.
Onde conseguiu essa informação?
Tirei fotos das identidades da Becky. São todas falsas.
A firma que cuida da segurança da Doyle Energy
repassa os trabalhos para empresas de mercenários
- e para indivíduos. - Foi como acharam Becky.
David está construindo um caso contra Hollis e você há meses.
Quer que eu descubra o que ele tem sobre Hollis?
Eu vi David, foi para ele que entreguei Hollis.
Você viu David?
Tudo bem.
Continuarei com o comitê, verei aonde leva.
Se Jesse usou um programa
para fraudar a eleição a mando de Hollis...
poderíamos ver se Hollis fez um pagamento a ele,
e depots ver se Hollis usou a mesma conta para pagar Becky.
Boa ideia. Mas não temos acesso à conta de um homem morto.
Talvez você tenha.
DOIS ANOS ATRÁS SAN JOSE, CA
Jesse transou com Elaine!
Quinn viu uma mensagem no celular dele que dizia:
"Você me esgotou. Acho que quebrou minha cama."
E do lado, carinha feliz.
Ajudei você a mudar!
Eu te emprestei US$ 2.200, e você transou com aquela vadia
enquanto eu levava o seu laptop para a loja da Apple por 4h?
Você está morto!
Oi, vim pegar um laptop que deixei aqui.
- Que horas? - Dois anos atrás.
Rapidinho.
David, eu estava falando para o procurador-geral
que você fez um grande trabalho mantendo isso em segredo.
Se isso vazasse, cidadão proeminente,
amigo da Casa Branca, seria um desastre.
Nada para essa cidade como um escândalo.
Não conseguiríamos fazer nada.
Sem legislação, nada na parte internacional.
Mesmo se ele for inocente
podem levar semanas ou meses antes de superarmos isso.
Acho que seria um preço pequeno a se pagar se ele for culpado.
Só estou dando o ponto de vista da Casa Branca.
A investigação é sua.
O Executivo não tem nenhuma influência na Justiça.
Ainda assim, aqui estamos.
Existem preocupações, David.
- Suas ou do chefe do Estado? - Minhas.
Só perguntei porque ontem você não tinha preocupações.
Ontem você achou que tínhamos um bom caso.
O celular que estava na mesa do Hollis só tinha um número.
Esse número pertenceu ao assassino.
Supostamente só tinha um número.
Sem "supostamente".
Checamos o registro do celular. Só tinha um número.
Você não está falando com jornalistas, Susan.
Não, mas em algum ponto no futuro próximo,
eu vou estar falando com jornalistas, David.
E eles vão me perguntar
por quanto tempo vamos manter o sr. Doyle preso sem acusá-lo.
Por quanto tempo? Você me diz.
Por quanto tempo se mantém preso
quem pode ter tentado matar o presidente?
48h. Não sou advogado, mas parece justo, não?
Acho que Cyrus só quer saber se vale a pena
manter preso o sr. Doyle por mais tempo.
De novo, a decisão é sua. Sou só uma caixa de ressonância.
São as finanças do Jesse.
- Mal tem senha. - Isso é...
Um conta bancária nas Cayman com um depósito de US$1 milhão.
- O garoto foi pago. - Olhem a data.
Um dia depots da eleição.
Podemos ligar o depósito a Hollis?
Só a um número de encaminhamento.
Foi feito um depósito na conta da Becky com o mesmo número.
Teremos prova que Hollis pagou Becky para matar o presidente.
Isso se acharmos a conta bancária da Becky.
O que não podemos. É uma agulha no palheiro.
Ela é muito boa.
- A não ser que... - O quê?
Do que se trata isso?
Eu e meu colega advogado queremos acesso à nossa cliente.
A ré não quer advogado.
Ela negou um defensor público. Evoluiu para o time dos sonhos.
Não sabia que tinha feito Direito.
- Terno legal. - Obrigado.
- Preciso da sua conta bancária. - Qual conta?
Na qual mantém seu dinheiro.
Para descobrir quem me pagou? Eu passo.
Para eu contratar um advogado para você.
Isso vindo do homem que armou para mim.
- Eram negócios. - Por favor...
- Você me odeia acima de tudo. - Não.
Matei sua família, Huck. Como poderia não odiar?
Porque eu atirei a primeira pedra.
Cytron.
- Quem te contou? - Eu descobri.
DOIS ANOS ATRÁS
Encomenda.
911, qual é a sua emergência?
Vi aquela garota do noticiário. A que explodiu aquele prédio.
Ela está no motel Star Mesa.
Arruinou o trabalho perfeito.
- Deixe eu te recompensar. - Contratando um advogado?
- O que ele fará por mim? - Nada.
Você vai morrer, e não posso impedir isso.
- Então por quê? - Por mim.
Para que eu possa visitá-la, ele pode conseguir isso.
Mas ele tem que ser bom.
- E bom custa caro. - A conta bancária.
Por que devo confiar em você? Porque me deu sua palavra?
Porque te dei o meu nome.
Você é a única pessoa com quem posso ser eu mesmo.
Não me faça dizer adeus.
O Fitz vai mesmo pedir o divórcio.
Claro que vai.
E a Olivia entregou Hollis aos federais.
- O quê? - Ele está sob custódia.
Eu devia odiar esta mulher. Não é assim que funciona?
A sedutora, a vadia, a vagabunda que afastou o seu homem.
E eu a odeio. Odeio Olivia Pope.
Mas é um ódio chato, desinteressante, clichê.
Tenho que me esforçar. Mas o Fitz?
Eu o achei.
Eu o consertei, após aquele monstro que o criou
ter estragado o espírito dele.
Fui eu quem disse a ele que ele era alguém.
Eu o animei e o escutei falar sobre sonhos e esperanças.
Eu mantive o foco dele. Fiz todo o trabalho.
E agora ela colhe os benefícios?
Não! Eu o fiz, ele existe porque eu digo que existe.
Mellie.
Posso lidar com Hollis. Mas Fitz, desde o atentado,
tornou-se um enigma para mim.
Se você tiver alguma coisa, uma carta na manga, um truque.
A hora é agora, Mellie.
- Está tudo bem, senhora? - Vai ficar.
Sou eu. Ainda estou tentando libertá-lo,
mas não deve demorar muito.
Quando ele for libertado, faça parecer um acidente.
Entendido.
Por que a Becky não te deu a senha dela?
Em contas internacionais, a senha muda a cada 48 horas.
Se um depósito do Hollis aparecer na conta da Becky...
Resolvemos o crime do século.
- Huck parece confiante. - Bom.
Podemos parar.
Prender o Hollis pelo que fez é dever dos federais, não nosso.
- Harrison. - Nosso dever é proteger você.
Provar essa transação e ter controle sob o Hollis
- é o contrário disso. - Eu sei.
Isso pode mudar tudo.
- Você entende? - Entendo.
A culpa estava me consumindo.
A imagem de honesta parecia uma mentira.
Você sempre terá essa imagem.
Vai ficar tudo bem.
E mesmo que não fique, cuido de você, Liv.
Vou segurá-lo pelo tempo que for,
até ter respostas sobre aquele celular.
- Está montando o meu caso. - Seu caso?
Vou processar o governo por abuso de poder
de um advogado for a de controle,
que está tentando compensar o constrangimento público
da perda de um caso de terrorismo.
- É só um algo a mais. - Eu deveria ficar com medo
quando seu cliente tinha um celular
utilizado apenas para se comunicar com o atirador?
Meu cliente é um cidadão modelo e apoia o presidente.
Que foi eleito ilegalmente.
Adorei essa! Uma hora ele ajuda o presidente,
em outra contrata alguém para matá-lo?
Eu veria esse filme. Mas convencer seus chef es
ou um júri é outra coisa.
Mas não terá a chance. Mantenha-o aqui mais um pouco,
e garanto que até o fim da semana
vai viver de criar aplicativos.
Tenho tudo o que preciso. A arma do crime,
o celular que ordenou o tiro.
Desculpe, a tirinha está hilária essa semana.
Eles fazem tanto com tão pouco.
Não se preocupem comigo.
O povo americano opinou.
Dados da pesquisa sobre o divórcio?
É uma leitura fascinante. A Rona deu o melhor.
80% das mulheres apoiam o divórcio
quando é o melhor para as crianças.
Também me surpreendeu. Eram 50% há 20 anos.
O povo tem opiniões diferentes quando se trata de políticos.
- É o que parece. Quase 60%. - Não é bom, mas é superável.
Mas então Rona incluiu os níveis de aceitação da Mellie e o seu.
Vou a 30% de aprovação? Então é suicídio político.
Isso não é nada. Vire a página.
Rona incluiu a gravidez na pesquisa.
- Nossa! 10%. - 10%.
O que se traduz em revolta popular.
Uma outra forma de dizer que não você vê saída disso.
Mellie teria que se transformar na bruxa má do oeste.
Em público. Isso não pode acontecer.
Louise!
Diga ao Tom e ao Hal que eu quero sair.
- E traga o meu casaco. - Aonde vai, senhor?
- Ver Olivia, em pleno dia. - Acho que não, senhor.
Ela está chateada, quero vê-la.
Louise! Onde ela está?
Fitz, os números não mentem. Isso não pode acontecer.
Está acontecendo, então vá se acostumando.
- Desculpe, senhor. - O que foi?
É a primeira dama. Estão dizendo...
Dizem que é uma emergência, que você deve se apressar.
Droga.
- Espere. - O que foi?
- Sim! - Ele entrou.
Belo trabalho, Huck.
US$ 500 mil da conta do Hollis, há dois anos.
Um dia após a explosão. Então o próximo número será...
Quanto eles pagaram para matar o presidente.
- Aqui. - Depósito feito há 3 semanas.
Um dia após a tentativa de assassinato.
US$ 5 milhões para matar o presidente. Foi uma pechincha.
- Hollis é um cretino mesquinho. - Não foi o Hollis.
- O quê? - Não foi ele.
Todas as contas têm um número de cliente codificado.
É como um CPF para bancos.
E esse não pertence ao Hollis.
Outra pessoa pagou Becky para matar o presidente?
Não foi o Hollis.
Essa investigação foi ideia sua.
Você me deu a dica, você veio até mim.
Sinto muito David, sinto mesmo. Mas quando libertar o Hollis,
preciso que espere uma hora para que eu...
Quando um homem não sabe nada sobre um crime,
especialmente um que ele não cometeu,
o que se deve fazer é liberá-lo.
Ele saiu há uma hora.
Huck!
Ele foi liberado. Hollis Doyle está livre.
- O que está acontecendo? - Ela está em trabalho de parto.
Senhora, não empurre ainda, está bem?
- Isso, assim mesmo. - Esqueci o quanto isso doía.
Está doendo.
Vai ficar tudo bem. Você vai ficar bem, querida.
Somos profissionais nisso, lembra?
Velhos profissionais. Vamos conseguir, está bem?
Quando ela disser, vamos no três, está bem?
E pode gritar o quanto quiser, por quê?
- Porque é um direito meu. - Porque é seu direito.
- Pode fazer isso. Diga. - Posso fazer isso.
- Pode sim. - Certo, senhora.
Quero que empurre. Agora.
Está pronta, campeã? Vamos lá.
Um, dois, três!
- Qual andar? - O mesmo que o seu.
Www.insubs.com